| update 1.12.2014 |

logo

Stones and light as witnesses  * Steine zum Sprechen bringen * Stenen tot leven brengen * Pietre e luce come testimoni * Messages de pierre et de lumière * Piedras y luz como mensaje *

Welcome on the website of Ars et Fides!
Perhaps during your holidays, while visiting a historic church or a monastery, you have encountered one of the numerous Ars et Fides volunteer guides who help people discover the rich religious heritage of such places.

* Would you like to become a volunteer guide?
* Are you part of an existing group that welcomes visitors to churches, and feel that the group itself should join the Ars et Fides Federation?
* Would you like to know where and when you can find us?

If you don't find the answer to your question on our website, send it to our Central Secretariat: we will either answer you directly in a week's time or forward your question to the individual Ars et Fides group best able to help you.

Bienvenue sur le site d'Ars et Fides !
Peut-être avez-vous rencontré au cours de vos vacances, lors d'une visite dans une église ou une abbaye, un guide bénévole qui vous a fait découvrir notre patrimoine religieux ?

* Vous souhaitez vous engager comme guide bénévole ?
* Vous faites partie d'un groupe d'accueil qui voudrait rejoindre Ars et Fides ?
* Vous voulez savoir et quand vous pouvez nous trouver ?

Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur notre site, envoyez-nous un message et notre secrétariat vous répondra dans la semaine ou transmettra votre demande à un groupe susceptible de vous aider !   

Willkommen auf der Website von Ars et Fides!
Haben Sie uns zufällig entdeckt oder haben Freunde Ihnen von unserem Verband erzählt? Vielleicht sind Sie während Ihrer Ferien, beim Besuch einer historischen Kirche oder eines Klosters, einem unserer zahlreichen ehrenamtlichen Kirchenführer begegnet, die den Besuchern helfen, das reiche religiöse Erbe dieser Stätten zu entdecken.
Unsere Website will Ihnen eine allgemeine Vorstellung vermitteln, was Ars et Fides ist. Aber vielleicht haben Sie konkretere Fragen?

* Würden Sie gerne selbst ehrenamtlicher Kirchenführer werden?
* Gehören Sie zu einer bestehenden Gruppe von Führern, die Besucher in Kirchen willkommen heißen, und meinen Sie, diese Gruppe könnte sich dem Verband von Ars et Fides anschließen?
* Würden Sie gerne wissen, wo und wann Sie uns finden können?

Bitte schicken Sie uns ihre Fragen. Unser zentrales Sekretariat wird Ihnen entweder innerhalb einer Woche antworten oder Ihre Anfrage an diejenige Ars-et-Fides-Gruppe weiterleiten, die Ihnen am besten weiterhelfen kann.

Bienvenida a la página web de Ars et Fides!
¿Nos han encontrado por casualidad o quizá algún amigo le ha hablado de nuestra Federación? A lo mejor durante sus vacaciones, visitando una iglesia o un monasterio, se ha encontrado con alguno de los numerosos guías voluntarios de Ars et Fides que le ha ayudado a descubrir la riqueza del patrimonio religioso. Nuestra página web le ayudará a hacerse una idea de qué es Ars et Fides, pero quizá tiene algunas preguntas como:

* ¿Cómo hacerse guía voluntario?
* ¿Forma usted parte de un grupo de voluntarios que da la bienvenida en lugares artístico-religiosos y cree que su grupo ganaría uniéndose a la Federación Ars et Fides?
* ¿Quiere saber dónde y cuándo encontrarnos?

Envíenos sus preguntas. Nuestra secretaría le responderá directamente en menos de una semana o enviará la pregunta al grupo de Ars et Fides que mejor le pueda ayudar.

Benvenuti nel nostro sito Ars et Fides!
Ci avete trovati per caso o degli amici vi hanno parlato della nostra federazione? Può essere che voi abbiate incontrato durante le vostre vacanze mentre visitavate una chiesa od una abbazia una delle nostre numerose guide volontarie che vi ha fatto scoprire il ricco patrimonio religioso. Questo sito descrive bene cosa è Ars et Fides ma voi potreste avere delle domande ben precise:

* volete impegnarvi come guide volontarie?
* fate parte di un gruppo di accoglienza che vorrebbe entrare in Ars et Fides?
* volete conoscere dove e quando potete incontrarci?

Inviateci un messaggio! La nostra segreteria vi risponderà entro la settimana o trasmetterà la vostra richiesta al gruppo che potrà meglio aiutarvi.

Welkom op de website van Ars et Fides!
Je vond ons toevallig of je werd door vrienden attent gemaakt op het bestaan van Ars et Fides. Misschien kon je op een vakantiebestemming al genieten van een rondleiding in een kerk of abdij, en leerde je zo één van de vele vrijwilligers kennen die zich in hun vrije tijd inzetten om bezoekers wegwijs te maken in ons rijke kerkelijke patrimonium. Op deze website vind je al aardig wat, maar misschien heb je nog een heel gerichte vraag?

* wil je zelf ook graag gidsen?
* heb je zelf al een initiatief op stapel staan, en wil je aansluiten bij Ars et Fides?
* wil je weten waar je ons vindt, en wanneer?

Stuur ons een berichtje. Ons secretariaat beantwoordt je vraag binnen de week of stuurt ze door naar de groep die je beter kan helpen.

\"\"
\"\"